Leerdoel 18i

Uitleg

Je kunt een superlativus op verschillende manieren vertalen. Het hangt ervan af of er in de zin een vergelijking wordt gemaakt.

Er wordt een vergelijking gemaakt

Als er in de zin een vergelijking wordt gemaakt, vertaal je de superlativus met een overtreffende trap:

Publius fortissimus militum erat.
Publius was de dapperste van de soldaten.

In dit voorbeeld wordt er indirect een vergelijking gemaakt: Publius wordt vergeleken met de andere soldaten.

Er wordt geen vergelijking gemaakt

Als er in de zin geen vergelijking wordt gemaakt, vertaal je de superlativus met ‘zeer’ ervoor:

Gaius picturam pulcherrimam fecerat.
Gaius had een zeer mooie wandschildering gemaakt.

Soms staat er quam gevolgd door een superlativus. In dat geval vertaal je de superlativus met ‘zo ... mogelijk’:

Publius quam fortissime pugnavit.
Publius vocht zo dapper mogelijk.