36: Bellum Gallicum

Voordat ik begin

Tijdens de veldtochten van Julius Caesar in Gallië proberen twee van zijn soldaten, Pullo en Vorenus, elkaar continu te overtreffen. Deze tweestrijd levert gevaarlijke situaties op, zoals je in de onderstaande tekst gaat lezen. Pullo en Vorenus hebben echt bestaan en werden door Caesar zelf in zijn verslag van de Gallische Oorlog genoemd. Ook in de televisieserie Rome spelen ze een rol.

In exercitu Caesaris duo milites fortissimi, Vorenus

et Pullo, perpetue inter se certant de loco summo.

Uterque ad altiorem gradum honoris quam

aemulus pervenire temptat. Neque autem Pullo

Vorenum, neque Vorenus Pullonem superat: viribus

pares sunt. Quondam Gallorum copiae castra

Caesaris urgent. Pullo, qui strepitum cornuum

audit, celeriter cum Voreno in munitiones

castrorum ascendit. Ut tumultum pugnae prope

castra conspexit, clamat: ‘Quare dubitas, Vorene?

Num metu retineris? Ostende virtutem tuam!

Dies hodiernus de certamine nostro decernet!’

Statim Pullo ipse procedit e castris. Ruit in partem

pugnae, ubi acies hostium Romanos maxime

urget. Et Vorenus castra relinquit. Pullo iam pilum

iacit, quo unus e multitudine hostium transfigitur.

Statim ceteri Galli universi in Pullonem impetum

faciunt. Transfigitur scutum eius et haeret

in balteo verutum. Impeditur ita Pullo, dum

dextra manu gladium e vagina trahere temptat.

Mox ab hostibus circumclusus est.

Auxilium praebet ei Vorenus. Hostes a tergo

invadit. Tunc a Pullone omnis multitudo Gallorum

ad Vorenum se vertit. Gladio comminus pugnat

Vorenus. Unum interficit, ceteros paulum repellit,

sed dum eis instat, in fossam cadit. Nunc Vorenus

circumcluditur. Eum vicissim Pullo servat.

Postremo viri summa cum laude, quia plurimos

Gallos interfecerunt, incolumes in castra se

recipiunt. Sic Vorenus et Pullo pariter laudantur,

quod uterque fortissime pugnavit et uterque

praeterea magno e periculo servavit aemulum.

Uter melior est? Adhuc res decerni non potest!