30: Ad portas
Voordat ik begin
Introductie
Na de slag bij Cannae maken de achterblijvers in Rome zich ernstige zorgen. Hoeveel doden zijn er gevallen? Is Rome nog wel veilig? Op het Forum spreekt Quintus Fabius Maximus de mensen toe: de tijd voor publieke rouw is later, nu moet men de handen ineenslaan om Rome te verdedigen!
De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe
diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii
de clade Romam perveniebant. Rumoribus
urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces
audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur:
‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est
numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic
in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur
aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur vel
sicut servi vendemur?’ In omnibus templis auxilium
deorum orabatur magnis a turbis feminarum,
quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti
filiique et patres nostri, qui a nobis maxime
amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui
semper a Romanis maxima reverentia colimini,
id accidere permittitis?’
Interea in foro quoque multitudo magna hominum
convenerat. Silentio omnes prope curiam sententiam
senatorum exspectabant. Oculi cunctorum ad ianuas
curiae intendebantur: ‘Quando ianuae aperientur?
Quando verum dicetur?’ Postremo Quintus Fabius
Maximus e curia processit et dixit: ‘Cladem maximam
legiones nostrae acceperunt. Maximus est numerus
mortuorum. Plurimae familiae Romanae luctu
submergentur. Postea mortui nostri sollemni funere
efferentur, postea tempus lugubre publicum
pronuntiabitur. At hodie urbs nostra ingenti in
periculo est. Nisi summo labore moenia defendemus
contra Hannibalem, ab eo Roma facile expugnabitur.
Ergo vos, matronas, ire domum iubeo. Ibi privato
dolore dolete, donec urbs salva erit. Vos, viri, cito
auxilium date! Moenia defendite, nam fortasse iam
cras Hannibal ad portas Romae castra ponet!’