Leerdoel 1o

Uitleg

De manier waarop je een accusativusvorm vertaalt hangt af van de functie:

Aanvulling

Soms wordt de accusativus gebruikt als aanvulling bij een voorzetsel. In dat geval staat er bij het betreffende woord in de woordenlijst ‘+ acc’ achter:

inter + acc
tussen

Je hoeft deze accusativusvormen niet op een bijzondere manier te vertalen:

Corbis inter arbores haeret.
Het mandje blijft tussen de bomen steken.

Lijdend voorwerp

Als de accusativus niet wordt afgedwongen door een ander woord, is het een lijdend voorwerp. Zorg er in dat geval voor dat dit woord in je vertaling degene is die de gebeurtenis ondergaat.

Marcus Lydiam vocat.
Marcus roept Lydia.

In deze zin is ‘Lydiam’ het lijdend voorwerp en is Ludia degene die de gebeurtenis ‘roepen’ ondergaat.