Leerdoel 26c

Uitleg

Een aci met een normale infinitivus vertaal je gelijktijdig. De gebeurtenis van het ‘dat-werkwoord’ en van de infinitivus gebeuren op hetzelfde moment.

Een aci met een perfectuminfinitivus vertaal je voortijdig. Dat wil zeggen dat de gebeurtenis van de infinitivus zich al heeft afgespeeld voor de gebeurtenis van het dat-werkwoord. Daarom vertalen we deze infinitivus met een voltooide tijd:

Video puellam cucurrisse.
Ik zie dat het meisje heeft gerend.

Videbam puellam cucurrisse.
Ik zag dat het meisje had gerend.

In de bovenstaande zinnen heeft het ‘rennen’ zich al afgespeeld voordat het ‘zien’ zich afspeelt. Daarom noemen we dit voortijdigheid.